Réflexions sur la graphie du créole - La didactique du créole.

le MARDI 27 MAI 2008

Le CRILLASH (Centre de recherches interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines) vous invite à participer nombreux aux journées d'études sur la graphie et la didactique du Créole qu'il organise les 02 et 03 juin 2008 à la faculté des lettres, campus de Schoelcher.Un pot de musical vous sera offert le 03 juin

Lundi 2 juin 2008
Accueil des participants 09H00
Cadrage de la journée par le Professeur Jean BERNABE.
Intervention inaugurale 09H15 du professeur d’économie Michel HERLAND « Du local au mondial : questions de langue(s) ».

PANEL 1
Modératrice : Monique BLÉRALD
10H15 Daniel BOUKMAN (écrivain) « Lire et écrire le créole : il faut donner le
temps au temps ».
10H45 Daniel DOBAT (enseignant de LCR - Martinique) « L’enseignement de la graphie créole en classe de cinquième ».
10h15 Marcian JN-PIERRE (enseignant de LCR - Ste-Lucie) « Ki sipò ekwiti kréyòl ka jwenn an Sent Lisi ».

DÉBAT 10H45
11H10(Joseph CLEMENCEenseignant de LCR - Guadeloupe) « Expériences et témoignages ».
11H40 Françoise LOE-MIEchargée de communication-Mairie de Cayenne)
« Une graphie simple pour une langue complexe ».

12H10 Lindy-Ann ALEXANDER et Hilary LAFORCE (enseignantes-Sainte-Lucie)
« Standardisation de la graphie créole sainte lucienne »..
DEBAT 12H40

PANEL 2
Modérateur : Robert DAMOISEAU
15H00 Diana RAMASSAMY, Jean BERNABÉ et Serge COLOT (UAG) « Résultat des enquêtes d’encodage et de décodage de textes créoles menés en uadeloupe,
Guyane et Martinique ».

PANEL 3
Modératrice : Marie-José Saint-Louis
16H00 Raphaël CONFIANT (UAG) « Graphie, géopolitique et idéologie ».
16H30 Jean BERNABÉ (UAG) « Système graphique intégré des créoles ».
Marie-Christine
17H10 HAZAEL-MASSIEUX université de Provence « Réflexion dur la notation des créoles ».
17H45 DEBAT
PAUSE 18H00
Véronique DAHLET 18H10 (université de São-Paolo) « Un créole écrit : réflexions sur une poétique du traduire (français-créole) ».

Mardi 3 juin 2008
PANEL 1 : Modérateur Jean BERNABÉ
14H00 Pierre VERNET (université d’État d’Haïti) « La didactique du Créole en Haïti : évolution et état des lieux ».
14H30 Wilner DORLUS (université d’État d’Haïti) « La didactique du créole en Haïti : difficultés,axes d’intervention ».
15H00 Hector POULLET (écrivain) « Didactique du créole langue étrangère :
l’enseignement du créole aux adultes francophones non créolophones ».
DÉBAT 15H30
PAUSE 15H45
PANEL 2 : Modératrice Mme HAZAELMASSIEUX
16H00 Monique Blérald (IES-Guyane) « La danse traditionnelle en milieu scolaire et universitaire ».
Daniel BOUKMAN (écrivain) 16H30 « Approche d’une pédagogie du créole par lecanal de la radio ».
17H00 Robert DAMOISEAU (UAG) « À propos de l’enseignement de la grammairecréole : notions et terminologie ».
17H30 Renée MAURIN-CLÉMENCE (écrivain) « Bilinguisme Français-Créole, une attitude didactique d’avenir » ?
18H00 Marie-José SAINT-LOUIS (enseignante) « Bilan de dix ans d’enseignement de LCR ».
Tel : 0596 72 75 00