LES CARIBEENNES au Festival des francophonies

le LUNDI 29 SEPTEMBRE 2008

LES CARIBEENNES au Festival des francophonies (Limoges). Ces rencontres sont proposées par Ecritures Théâtrales Contemporaines en Caraïbe et Le Festival des Francophonies en Limousin.
Lectures des textes lauréats des prix Etc Caraïbe 2007 :
Todo el pasado por delante d’Ariel Felipe Wood (Cuba, traduit en français Tout le passé devant soi, avec le concours de la Maison Antoine Vitez, par Françoise Thanas), Prix de la Ville de Paris.
Les Immortels de Pascale Anin (Martinique), Prix de l’association Beaumarchais.

LES CARIBEENNES

Afin de faciliter la circulation des textes nouvellement écrits à l’intérieur d’un espace multilingue comme la Caraïbe, la francophonie peut s’honorer de considérer la traduction comme faisant partie de ses alliés. C’est pourquoi le festival suit avec intérêt les activités de l’association ETC Caraïbe et met en valeur les prix qui distinguent les auteurs de cet espace.

ETC Caraïbe est une association d’auteurs dramatiques dont les objectifs sont la découverte, la formation, la diffusion des auteurs de Caracas à Cuba. Depuis quatre ans, elle traduit, édite, organise des lectures dans la zone Caraïbe (Venezuela, Guadeloupe, Martinique…) et dans le monde (Paris, Québec, Bruxelles, New York…). Dirigée par Danielle Vendé, elle compte aujourd’hui deux cent auteurs qui écrivent en français, espagnol, anglais ou néerlandais.

Direction de lecture Antoine Caubet avec Philippe Labonne, Steeve Gonçalves, Thomas Dardenne, Delphine Zucker, Eric Laguigné (distribution en cours)

Expression 7 samedi 4 octobre à 10h00

Todo el pasado por delante de ariel felipe wood CUBA
Un ingénieur est envoyé par le Gouvernement pour trouver une explication scientifique à un phénomène étrange : les habitants d’une île disparaissent mystérieusement avec leur maison et tous leurs biens, sans laisser de trace. Carlos Manuel et ses deux fils, Piter et Macho, décident à leur tour de passer de l’autre côté de la ligne d’horizon pour construire une nouvelle vie

ariel felipe wood est l’auteur de La Casa vacía (1998), Al abrir los Ojos (1999), Mi Passión se inspira más alla del Cine (1999), El Tiempo es Transparencia (1999), Y soy solo otro Actor de Hollywood (2001), Charles II (2001), Del Arte y la Guerra (2003). | Il travaille également dans le domaine du cinéma comme directeur adjoint au Festival International du Nouveau Cinéma Latino-Américain de La Havane, et comme rédacteur en chef de la revue « Le Nouveau cinéma latino-américain ». Il enseigne également la dramaturgie à Cuba et San Antonio de los Banos.


Les Immortels de pascale anin MARTINIQUE
Lui est infirmier. Tony, sa femme attend un enfant. Lui ne parvient pas à se détacher de la souffrance de ses patients qui l’affecte au quotidien. Hermann, le frère de Lui, fait irruption dans leur vie après des années d’absence. Au même moment, un mystérieux enfant rôde autour de la maison du couple. Il se prénomme Simon et vient retrouver sa mère Tony qui a tenté de le noyer dans l’océan quelques années auparavant.
pascale anin est auteur, metteur en scène et comédienne au théâtre et au cinéma. Elle vit en Martinique et à Paris. En 2005, elle est invitée par le Cifas au stage d’écriture de Koffi Kwahulé. En 2006, elle met en scène son premier texte dramatique Et je remercie Dieu d’être une Femme.
« Je cherche une expression qui parle de déracinement, d’exil intérieur, qui fonde une nouvelle identité dans notre monde de plus en plus ouvert, dans la mondialisation… »